اليمن الاخباري
منحت كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة صنعاء الباحث يوسف عبدالرحيم عبدالمؤمن شمسان درجة الدكتوراه في الترجمة بقسم اللغة الإنجليزية، وذلك عقب مناقشة أطروحته الموسومة بـ «جودة تقييم الترجمة في النصوص القانونية: كتاب المترجم القانوني في الميدان لـ(حاتم وآخرين) أنموذجًا»، يوم الثلاثاء 18 جمادى الآخرة 1447هـ الموافق 9 ديسمبر 2025م.
وتكوّنت لجنة المناقشة والحكم من الأستاذ الدكتور عبدالرحمن عبدربه الدربجي رئيسًا وممتحنًا داخليًا (جامعة صنعاء)، والأستاذ المشارك الدكتور حامد شوعي المقري عضوًا ومشرفًا علميًا (جامعة صنعاء)، والأستاذ المشارك الدكتور محمد شوعي دموم عضوًا وممتحنًا خارجيًا (جامعة حجة).
وهدفت الدراسة إلى تقييم جودة ترجمة النصوص القانونية من العربية إلى الإنجليزية من خلال كتاب «المترجم القانوني في الميدان»، واقتراح حلول واستراتيجيات عملية لمعالجة الصعوبات التي تواجه ترجمة هذا النوع من النصوص، بما يسهم في تحسين الجودة مع الحفاظ على الأثر القانوني والامتثال للمعايير الثقافية للغة المستهدفة.
وأظهرت نتائج الدراسة أن المترجمين نجحوا بدرجات متفاوتة في نقل مقاصد النصوص الأصلية، إلا أن بعض المعالجات الترجمية قدّمت تكييفًا ثقافيًا على حساب الدقة في بعض المواضع. كما رصدت الدراسة استخدام أساليب الحذف والترجمة التفسيرية والحرفية، وما نتج عنها من تراجع في الدقة والجزالة والتأثير البرغماتي، وقدمت بدائل ترجمية مدعّمة بالحجج.
وأوصت الدراسة بوضع معايير واضحة لتقييم الترجمة تشمل: الدقة، والتناغم اللغوي والثقافي، والجزالة، والتأثير القانوني، مع التأكيد على إعادة المراجعة والتحرير، واعتماد استراتيجيات توطين النصوص والترجمة الوظيفية لضمان المقبولية والجودة.
وشهدت جلسة المناقشة حضور عدد من الأكاديميين وطلبة جامعة صنعاء، إلى جانب باحثين وزملاء وأقارب الباحث.
التسميات :
محليات